тангажа (ленточная)

scale
часть отсчетного устройства с отметками (делениями, оцифровкой) для замера соответствующих величин. — а series of markings used for measurement or computation.
- азимутов (астрокомпаса) — azimuth circle
- азимутов (селектора курса) — obs azimuth card

the obs azimuth card indicates the 030o radial.
-, барометрическая (шкала давления высотомера) — pressure scale
- барометрического давления (высотомера) — (atmospheric, barometric) pressure scale, (altimeter) sub-scale
- видимости — visibility scale
- возвышений (астрокомпаса) — declination scale
- давления (давлений) высотомера — altimeter pressure scale, altimeter sub-scale

set the altimeter sub-scale to 1013 mb.
- дальности — distance scale
-, двусторонняя (прибора с центральным нулем) — center-zero scale
- кельвина — kelvin temperature scale (к)
- крена (неподвижная) (рис. 72) — bank scale
-, круглая — circular dial
- курса (рис. 73) — compass /azimuth/ card
- курсов (картушки прибора нкп) — compass card
-, ленточная — tape scale
-, ленточная (тангажа) — (pitch) tape
- магнитного курса (прибора (нпп) — compass card
-, неподвижная — fixed scale
-, неравномерная — nonlinear scale
-, нониусная — vernier scale
нониусная шкала микрометpa позволяет производить измерения с точностью до 1/1oooo дюйма. — the micrometer vernier scale enables the instrument to be used to measure to one tenthousandth part of an inch.
- отклонения от глиссады (рис. 73) — glide slope (deviation) scale
- отклонения от заданной скорости (рис. 72) — speed scale
- отклонения от заданной скорости или от оптимального угла атаки — speed scale
- отклонения от заданной траектории в вертикальной плоскости (от глиссады) (рис. 73) — glide slope (deviation) scale
- отклонения от заданной траектории в вертикальной плоскости (ш. полож. глиссады) (рис. 72) — glide slope scale
- отклонения от заданной траектории в горизонтальной плоскости (от курса) (рис. 73) — course deviation scale
- отклонения от заданной траектории в горизонтальной плоскости (ш. положения курса) (рис. 72) — localizer deviation (display) scale
- отклонения от курса — course deviation scale
при переходе планки положения курса первой точки шкалы отклонения от курса, установить индекс заданного курса в положение (90°), указываемое стрелкой зпу (рис. 73). — as the course deviation bar moves over the first dot of the course deviation scale from the center of the course arrow, set the heading marker (or bug) to the course arrow heading (90°).
- отклонения от курсовой зоны (рис. 72) — localizer deviation scale
-, подвижная — slide scale
- положения (аг прибора пкп) — attitude display
- положения глиссады — glide slope scale
средняя точка шкалы положения глиссады показывает положение самолета относительно глиссады (рис. 72). — the glideslope pointer represents the center of the gs beam, the center line (dot) of the gs scale represents aircraft position.
- положения курса (рис. 72) — localizer deviation (display) scale
- поправки тангажа (прибора кпп) — pitch trim scale
- прибора — instrument scale
-, равномерная — linear scale
-, растянутая — expanded scale
-, светящаяся — luminous scale
- скорости ветра — wind speed scale
-, сферическая — spherical scale
- тангажа (ленточная) — pitch tape
шкала тангажа закреплена на барабанах, перемещающих ее для индикации положения самолета в пространстве по тангажу. — the pitch tape is attached to rollers and thus is positioned to display pitch attitude of the aircraft.
- текущего курса — compass /azimuth/ card, azimuth ring
вращающаяся шкала планового навигационного прибора (пнп) (рис. 73). — heading information from a gyrostabilized magnetic compass is displayed by the rotating compass (azimuth) card.
- углов крена (рис. 72) — bank scale
- углов сноса (рис. 73) — drift scale
- углов тангажа (рис. 72) — pitch scale
- углов тангажа, ленточная — pitch tape
- указателя глиссады (приборов нкп н пп-1п) — glide slope (deviation) scale
- указателя обжатия амортизатора (шасси) — shock strut compression indicator scale
- указателя отклонения скорости самолета от заданной скорости (рис. 72) — speed scale
- указателя положения самолета относительно оси равносигнальной зоны курса (прибора нкп) — course deviation scale
- уклона впп (на графике) — runway slope grid
- установки (углового положения) лопасти — blade pitch setting scale
- фаренгейта — fahrenheit temperature scale (f)
шкала с точкой замерзания воды обозначенной 32° и точкой кипения 212°. пересчет в градусы цельсия по формуле. f=(9/5)с + 32 — a temperature scale wifh ice point at 32° and boiling point of water at 212°. conversion with the celsius (centigrade) temperature: f=(9/5)c + 32
- цельсия — centigrade temperature scale (c)
- часовых градусов (астрокомпаса) — hour-angle scale
- широт (астрокомпаса) — latitude dial
деление ш. — scale graduation /division/
диапазон ш. (прибора) — scale range
длина ш. (прибора) — scale length
отметка ш. — scale mark
по ш. — on scale

pressure is indicated on pressure gage scale.

pitch n pitching v adjustable pitch angle of pitch automatic pitch propeller blade pitch scale braking pitch change the pitch coarse pitch coarse pitch stop (лопасти воздушного винта) collective pitch collective pitch control collective pitch control lever collective pitch control rod collective pitch control system (несущего винта) collective pitch indicator control the pitch cyclic pitch cyclic pitch control cyclic pitch control rod cyclic pitch control stick (несущего винта) cyclic pitch control system (несущего винта) decrease the pitch drag pitch effective pitch electric propeller pitch control feathering pitch fine pitch fixed pitch forward pitch high pitch hydraulic pitch lock hydraulic pitch stop (лопасти воздушного винта) hydraulic propeller pitch control in coarse pitch increase the pitch in fine pitch latch the pitch stop (лопасти воздушного винта) lateral pitch lower pitch propeller low pitch main rotor pitch mechanical pitch lock no-lift pitch nose-down pitching nose-up pitching nozzle pitch angle variation pitch angle indicator pitch attitude pitch autostabilizer pitch axis pitch change pitch channel pitch command bar pitch control pitch control lever pitch control system pitch damping pitch erection pitch erection torque motor pitch exit pitch gimbal pitching moment pitching motion pitching stability pitch instability pitch limit system (воздушного винта) pitch lock mechanism pitch lock passage pitch reversing pitch sensor pitch stability pitch stiffness pitch stop (лопасти воздушного винта) pitch the nose downward pitch transformer pitch trim actuator pitch trim control knob pitch trim scale positive pitch propeller pitch propeller pitch control propeller pitch control system propeller pitch lock propeller pitch setting rate of pitch reverse pitch rotor pitch seat pitch set the propeller pitch thread pitch trim for nose-up pitching trim in pitch unlatch the pitch stop (лопасти воздушного винта) variable pitch variable pitch propeller zero-thrust pitch

- (аэрофотоаппарата или кинокамеры) — roll film magazine
- (записывающего устройства магнитофона) — cassette
- карты (навигационного планшета) — moving /roller/ map cassette
- карты (проекционного навигационного планшета-индикатора) — map film cassette
- крена (блока усилителей сервоприводов) — aileron servo amplifier module, ail module
- направления (блока усилителей сервоприводов) — rudder servo amplifier module, rud module
, пленочная — film magazine
-, подающая (фотопленки) — feed magazine
-, принимающая (фотопленки) — takeup magazine
- pc (реактивных снарядов), подвесная — rocket pod
- самописца (ленточная) — recorder (tape) cassette
- сигнальных патронов, электрическая (эксп) — signal flare launcher
- сигнальных ракет — signal flare launcher
- тангажа (блока усилителей сервоприводов) — elevator servo amplifier module, elev module
-, технологическая (для сарпп) — dummy cassette
-, съемная — removable cassette